Với tôi, câu trả lời cũng giống với hàng tỉ người trên thế giới, tôi là một tín đồ của túc cầu giáo.
As for me, the answer is the same as billions of people in the world, I am an apostle of football.
Túc là chân, cầu là bóng, túc cầu là dùng chân đá vào bóng.
Use your foot to kick the ball, then that’s called football.
Bất kì một tôn giáo nào cũng xuất phát từ sự khởi nguồn; một niềm tin lay động, một hướng đi giải tỏa, và một sự may mắn tình cờ… Bóng đá xuất hiện trong cuộc đời của tôi tự nhiên như thể nó cứ thế mà xảy đến. Xúc cảm mãnh liệt trực trào trong từng thớ thịt, về điều kì diệu mà trái bóng tròn mang lại.
Any religion comes from an inception; a shaky faith, a direction of liberation, and a luck by chance… Football appeared in my life as naturally as if it just happened. Intense emotions welled up in every fiber of my being, about the miracle that the ball brings.
Không quy tắc, không luật lệ.
No rules, no laws.
Bất cứ đâu, bất cứ thời gian nào.
Anywhere, any time.
Cho đến khi…
Until…
Tôi biết nhiều hơn.
I know more.
Mọi thứ dần đi vào quỹ đạo vốn có. Trớ trêu thay, tôi tiếp tục tiến sâu hơn vào thứ mà người ta vẫn gọi là đam mê cháy bỏng. Trong mỗi trận đấu, đủ mọi thể loại kịch bản điên rồ diễn ra mà tất cả chúng ta cũng chẳng biết được nó có được sắp đặt hay không.
Everything gradually fell into its original orbit. Ironically, I continued to move deeper into what people call burning passion. In every match, all kinds of crazy scenarios happen that we all don’t know if it’s planned or not.
Tiếng gào thét cuồng loạn trên đầu lưỡi. Sự cuồng tín trở thành những bài thánh ca.
Hysterical screams on the tip of the tongue. Fanaticism becomes hymns.
Bóng đá biến thành cơn nghiện.
Football turned into an addiction.
Đó là điều chắc chắn sẽ xảy đến?
Rain or shine in the stadium?
You’ll Never Walk Alone.
Bóng đá ăn sâu vào trong đời sống, là sợi dây kết nối người này với người kia dù có cách xa nhau nửa vòng Trái Đất. Hoạt động tín ngưỡng trải dài trên từng nơi có sự hiện diện của con người.
Football is deeply ingrained in life, it is the thread that connects one person to another even though they are halfway around the world. Religious activities spread across every place where humans are present.
Nhưng, có cái gì đó tôi chẳng hề biết rõ… Tại sao nó lại được sinh ra?
But, there’s something I don’t know… Why was it born?
Để loài người có thể tận hưởng niềm vui và nỗi buồn cùng một lúc? Hay nhằm phục vụ cho một mục đích nào đó xa rời giá trị ban đầu?
So that humans can enjoy happiness and sadness at the same time? Or to serve a purpose far removed from the original value?
Keep your politics out of my football.
Tôi không cần thứ tín ngưỡng đại diện cho những kẻ cứ ngỡ rằng mình đang đứng ở trên cao nhìn xuống, ban phát sự sống còn cho nhân loại. Có lẽ rằng, tôi đòi hỏi quá nhiều rồi.
I don’t need the kind of belief that represents those who think they are standing high above, then looking down, granting survival to humanity. Maybe I’m asking for too much.
Điều xảy ra thì nó phải xảy ra.
It is what it is.
Phải có kẻ thắng và người thua chứ.
There must be winners and losers.
♪
I know nobody knows,
Where it comes and where it goes.
I know it’s everybody’s sin,
You got to lose to know how to win.
♪
Chẳng qua trái tim tôi đang dần nguội lạnh. Chẳng qua bộ não tôi đang dần làm quen. Còn bóng đá thì vẫn là môn thể thao số một hành tinh.
Just my heart is frozen. Just my brain got used to it. And football is still the top sport on Earth.
Mặc kệ người ta đang làm gì với nó, bóng đá thực sự hấp dẫn không thể nào cưỡng lại được. Khối kẻ sống nhờ guồng quay của nó, và vô số người điêu đứng cuộc đời vì nó.
Regardless of what people are doing with it, football is truly irresistible. Many people live thanks to its spin, and many people ruin their lives because of it.
Tôi dõi theo từng trận đấu, từng mùa giải. Với tâm thế của người đang đánh mất đi sự quan tâm thường thấy.
I follow every match, every season. With the mindset of someone who is losing their usual interest.
Tôi hiện đang có những mối lo khác.
I have other concerns right now.
♪
That’s me in the corner.
That’s me in the spotlight.
Losing my religion…
♪
Trời ơi, tôi quên mất đi yếu tố thần thánh trong tôn giáo của mình, đó là…
Oh my god, I forgot about the God element in my religion, which is…
