Nói gì thì nói, đoạn guitar intro của Smoke On The Water là một trong những đoạn riff nổi tiếng bậc nhất của làng nhạc rock xưa giờ.
Whatever you say, the guitar intro of Smoke On The Water is one of the most famous riffs in the rock music industry.
Smoke On The Water có thể dễ dàng nhận ra bởi giai điệu chính của bản nhạc do tay guitar thiên tài Ritchie Blackmore phát triển. Đây là một giai điệu có âm giai blues 4 nốt trong hợp âm Sol thứ, được hòa âm ở các quãng bốn tương đương. Câu riff (do Blackmoore chơi bằng đàn guitar điện Fender Stratocaster) về sau trộn thêm âm thanh của hi-hat và đàn organ méo tiếng, kế đến là tiếng trống, các đoạn bass điện và cuối là giọng hát của Ian Gillan. Sau này Blackmore cho biết khúc riff hợp âm 5 chính của bài là đảo ngược nhạc phẩm Giao hưởng số 5 của Ludwig van Beethoven, và nói vui rằng “Tôi nợ ông ấy nhiều tiền lắm”. Jon Lord thì nhân đôi đoạn nhạc guitar bằng đàn Hammond C3 organ chơi trên một bộ âm ly Marshall méo tiếng, tạo nên tông điệu rất giống với guitar. Blackmore thường chơi khúc riff chính bằng cách gảy ngón, hay móc dây ngón trỏ và ngón giữa với nhau.
Smoke On The Water is easily identified by its central theme, developed by guitarist Ritchie Blackmore. It is a four-note blues scale melody in G minor, harmonised in parallel fourths. The riff, played on a Fender Stratocaster electric guitar by Blackmore, is later joined by hi-hat and distorted organ, then the rest of the drums, then electric bass parts before the start of Ian Gillan’s vocal.
Blackmore later claimed that the main riff is an interpretation of inversion of Symphony No. 5 by Ludwig van Beethoven, and that “I owe him a lot of money”.
Jon Lord doubles the guitar part on a Hammond C3 organ played through a distorted Marshall amp, creating a tone very similar to that of the guitar. Blackmore usually plays the main riff using a finger pluck.
Nhưng cội nguồn cho bài hát thì đến từ câu chuyện cũng nổi tiếng không kém về một thảm kịch xảy ra tại sòng bạc trên mặt nước vùng hồ Geneva, Thuỵ Sĩ. Đây chính là cảm hứng chính cho ca khúc kinh điển này của nhóm nhạc Deep Purple.
But the origin of the song comes from the equally famous story of a tragedy that occurred at an over-water casino in Lake Geneva, Switzerland. This is the main inspiration for this classic song by the band Deep Purple.
Trong giai đoạn 1970-1973, Deep Purple với sự thay máu chất lượng bao gồm ca sĩ chính Ian Gillan và tay bass Roger Glover đã trở thành nhóm nhạc hard rock Anh nổi tiếng nhất trên thế giới. Với sự lãnh đạo của Jon Lord, Deep Purple cùng với Black Sabbath và Led Zeppelin đã đóng vai những nhà truyền đạo của nhạc rock khiến hàng triệu người trẻ thời đó phải mê mẩn. Tháng 12 năm 1971, Deep Purple ở Montreux, Thụy Sĩ để thu âm album tiếp theo (Machine Head) bằng cách sử dụng một bốt thu âm di động (mượn từ The Rolling Stones và còn gọi là Rolling Stones Mobile Studio — hay được nhắc đến trong phần lời bài hát là “Rolling truck Stones thing” và “a mobile”) tại khu liên hợp giải trí, nằm trong Sòng bạc Montreux (còn gọi là “the gambling house” trong phần lời bài hát).
During the period 1970-1973, Deep Purple with singer Ian Gillan and bassist Roger Glover became the most famous British hard rock band in the world. With the leadership of Jon Lord, Deep Purple along with Black Sabbath and Led Zeppelin played the role of preachers of rock music that fascinated millions of young people at that time. In December 1971, Deep Purple was in Montreux, Switzerland to record their next album (Machine Head) using a mobile recording booth (borrowed from The Rolling Stones and also called the Rolling Stones Mobile Studio — also referred to in the lyrics as “Rolling truck Stones thing” and “a mobile”) at the entertainment complex, located in the Montreux Casino (also referred to as “the gambling house” in the lyrics) .
Phòng thu này là một chiếc xe tải lớn bên trong trang bị đầy đủ các thiết bị thu âm để có thể mang đi khắp nơi. Khi đến nơi thích hợp, ban nhạc chỉ việc mang các thiết bị lắp đặt với nhau là có thể thu âm. Địa điểm mà nhóm Deep Purple chọn để dựng phòng thu cơ động là một gian sảnh của khu giải trí kết hợp bên cạnh bờ hồ Geneva, thành phố Montreaux nổi tiếng của Thuỵ Sĩ, nơi hàng năm vẫn diễn ra đại nhạc hội Montreaux Jazz Festival.
This studio is a large truck fully equipped with recording equipment so it can be carried everywhere. When they arrive at a suitable place, the band just needs to bring the equipment together to record. The location that Deep Purple chose to set up the mobile studio was a hall of the combined entertainment area next to the shore of Lake Geneva, the famous Swiss city of Montreaux, where the Montreaux Jazz Festival takes place every year.
Đêm đầu tiên Deep Purple đến nơi cũng là đêm khai mạc Jazz Festival. Nhóm Mothers of Invention của Frank Zappa là nhóm đang trình diễn lúc đó. Trong lúc phấn khích một fan hâm mộ người Thuỵ Sĩ đã dùng súng bắn pháo sáng chuyên dùng để nhắn tin cứu hộ bắn lên không trung. Không may là viên đạn pháo sáng lại rơi vào mái bạt của khu sân khấu và bốc cháy. Trong phút chốc cả sân khấu biến thành biển lửa. Frank Zappa và các thành viên của nhóm Mothers phải bỏ lại tất cả nhạc cụ và thiết bị để chạy thoát thân.
The first night Deep Purple arrived was also the opening night of the Jazz Festival. Frank Zappa’s Mothers of Invention were the group performing at the time. While excited, a Swiss fan used a flare gun specifically used to send rescue messages and shot it into the air. Unfortunately, the flare bullet fell into the canvas roof of the stage area and caught fire. In an instant, the whole stage turned into a sea of fire. Frank Zappa and the members of the Mothers had to leave all their instruments and equipment behind to escape.
“Frank Zappa and the Mothers,
Smoke On The Water – Deep Purple
Were at the best place around.
But some stupid with a flare gun,
Burned the place to the ground.”
Ngọn lửa nhanh chóng lan sang sòng bạc bên cạnh và thiêu rụi toàn bộ casino ven hồ này. Mặc dù không có thiệt hại về người nhưng đám cháy đã biến cả khu giải trí đẹp thuộc loại nhất nhì Montreaux thành bình địa. Ngọn lửa kéo dài nhiều giờ liền tạo thành một đám khói dày đặc trên mặt nước hồ Geneva. Sau khi đã trở về khách sạn an toàn, các thành viên của Deep Purple có dịp quan sát cảnh tượng vừa bi thương vừa hùng vĩ đó qua cửa sổ.
The fire quickly spread to the casino next door and burned down the entire lakeside casino. Although there was no loss of life, the fire turned the entire beautiful entertainment area of Montreaux into the ground. The fire lasted for many hours, creating a thick cloud of smoke on the surface of Lake Geneva. After returning safely to the hotel, Deep Purple members had the opportunity to observe that both tragic and majestic scene through the window.
“Funky Claude was running in and out.
Smoke On The Water – Deep Purple
He was pulling kids out the ground now.”
Tay “funky Claude” được nhắc đến trong ca khúc là Claude Nobs, chủ nhân của khu giải trí, người nỗ lực đưa những trẻ em ra khỏi nơi nguy hiểm.
The “funky Claude” mentioned in the song is Claude Nobs, the owner of the amusement park, who tries to get children out of danger.
Do địa điểm dự định sử dụng làm phòng thu đã bị thiêu rụi, Deep Purple phải tìm nơi khác để thu âm. Nhóm chọn sân khấu Pavillion gần đó để lắp đặt thiết bị, nhưng sau khi thu xong một vài track đầu tiên, nhóm lại phải dời đi nơi khác do những người dân xung quanh đó phàn nàn với cảnh sát rằng họ không chịu nổi tiếng ồn do nhóm gây ra. Một lần nữa, Deep Purple lại phải tìm chỗ khác để hoàn tất việc thu âm. Với chi phí mỗi lần di dời khá cao, cộng với tiền ăn ở, thuê mướn thiết bị, nhóm phải đối mặt với vấn đề tài chính. Cuối cùng để giảm thiểu chi phí tốn kém, Deep Purple quyết định chọn khách sạn gần như bỏ hoang Grand Hôtel de Territet để làm phòng thu. Lúc đó là đang vào mùa đông, khách sạn này lại không có trang bị hệ thống lò sưởi. Các thành viên của Deep Purple phải gấp rút thu âm trong giá lạnh để còn kịp trở về Anh. Không ai trong số họ ngờ rằng, album mà họ thu trong điều kiện đầy thiếu thốn ấy lại trở thành một album kinh điển của nhạc rock.
Because the location intended to be used as a recording studio burned down, Deep Purple had to find another place to record. The band chose the nearby Pavillion stage to set up their equipment, but after recording the first few tracks, the band had to move to another place because nearby residents complained to the police that they could not stand the noise caused by the music. Once again, Deep Purple had to find another place to complete the recording. With the high cost of each relocation, plus accommodation and equipment rental costs, the group faced financial problems. Finally, to minimize costs, Deep Purple decided to choose the almost abandoned Grand Hôtel de Territet as a recording studio. It was winter at that time, and this hotel did not have a heating system. The members of Deep Purple had to rush to record in the cold so they could return to England in time. None of them expected that the album they recorded in those poor conditions would become a classic rock album.
Điều ngạc nhiên là Smoke On The Water lại là ca khúc được viết và thu âm sau cùng trong album khi nhóm đã trở về Anh. Toàn bộ bài hát là câu chuyện về sòng bạc bị cháy và việc thu âm trong khu khách sạn bỏ hoang. Phần nhạc đệm đã được thu khi nhóm còn ở Pavillion, nhưng phần lời mãi sau khi trở về Anh mới được hoàn tất.
Surprisingly, Smoke On The Water was the last song written and recorded on the album when the band returned to England. The entire song is a story about a burning casino and recording in an abandoned hotel complex. The backing music was recorded while the group was at the Pavilion, but the lyrics were not completed until after returning to England.
“We ended up at the Grand Hotel.
It was empty, cold and bare.”“With a few red lights and a few old beds.
Smoke On The Water – Deep Purple
We made a place to sweat,
No matter what we get out of this,
I know, I know we’ll never forget.
Có lẽ bài nhạc được sáng tác cuối cùng trong album cũng là để các thành viên trong Deep Purple kể lại câu chuyện nhớ đời mà tất cả đã phải trải qua. Và cùng đoạn riff kinh điển, Smoke On The Water luôn nằm trong bất kỳ một playlist nào của tôi về nhạc rock.
Perhaps the last song composed on the album is also for the members of Deep Purple to tell the memorable life story that they all had to go through. And with its classic riff, Smoke On The Water is always in any of my rock music playlists.
References: Wikipedia, articles related to the song and the band Deep Purple.
