Bắt trẻ đồng xanh là một trong những tiểu thuyết ngắn hay nhất, đứng trên góc nhìn của tôi.
The Catcher in the Rye is one of the best short novels, from my perspective.
Có lẽ là vì nó nói về tuổi trẻ nổi loạn. Và tuổi trẻ của tôi nổi loạn tới bến.
Maybe it’s because it’s about rebellious youth. And my youth rebelled as crazily as possible.
Cũng chẳng phải tôi lấy hình tượng nhân vật chính để làm thước đo cho bản thân mình. Mà chính vì cảm giác đang đồng hành cùng những trang chuyện trải qua bao nhiêu thứ mới khiến tôi gắn kết đến thế với tiểu thuyết này.
It’s not like I use the main character’s image as a measure for myself. But it is because of the feeling of accompanying the story through so many things that makes me so attached to this novel.
Tuổi trẻ thì ai mà chẳng có ước mơ? Ai mà chẳng có khát vọng?
Who doesn’t have dreams when they are young? And aspiration?
Tiểu thuyết của nhà văn J. D. Salinger gây tranh cãi bậc nhất khi tràn ngập tiếng lóng, từ chửi bậy, bày ra cho mọi người xem tâm lý bi quan, chán chường, bất mãn xã hội của một người trẻ lạc lối.
Writer J. D. Salinger’s novel caused the most controversy when it was filled with slang and curse words, revealing to everyone the pessimistic, depressed, and socially dissatisfied psychology of a lost young person.
Người trẻ, có người thì chọn sống hết mình để làm được những việc có ích cho xã hội, có người thì theo đuổi đam mê và hoài bão. Nhưng cũng có những con người lạc lối không biết mình sẽ đi về đâu trong cuộc đời của chính mình. Bắt trẻ đồng xanh đã lột tả chính xác tâm lý hỗn loạn và nhạy cảm của người trẻ, chạm đến góc tối nhất trong quãng thời gian thanh xuân của đời người. Một tuổi trẻ ngông nghênh, bất cần, tràn đầy mâu thuẫn nhưng sâu bên trong đều là những trái tim nhân hậu, dễ tổn thương.
Young people, some choose to live their lives to the fullest to do useful things for society, while others pursue their passions and ambitions. But there are also lost people who don’t know where they will go in their own lives. The Catcher in the Rye accurately portrays the chaotic and sensitive psychology of young people, touching the darkest corner of the youthful period of a person’s life. An arrogant, careless youth, full of contradictions, but deep inside are kind, vulnerable hearts.
Những từ ngữ xù xì, gai góc nhất được nhà văn sử dụng để miêu tả một giai đoạn chán chường, chẳng có gì thú vị. Nhưng càng đọc thì tôi lại càng thấy tác phẩm này tuyệt vời như thế nào. Chúng ta đâu nhất thiết phải chạy theo một thứ giá trị nào đó mà chúng ta không muốn có phải không?
The roughest, thorniest words are used by the writer to describe a period of boredom and nothing interesting. But the more I read, the more I see how wonderful this work is. We don’t have to chase after some value that we don’t want, right?
Tôi thích tiểu thuyết này đến thế không phải vì tôi cổ súy cho những hành vi và thói xấu ở trong đó. Đơn giản rằng ai mà chẳng muốn được bước ra khỏi vòng tròn an toàn của bản thân. Tôi còn lấy đó làm kim chỉ nam cho cuộc đời, nơi mà tôi làm mọi điều để thấy mình thực sự tự do.
I like this novel so much not because I advocate the bad behavior and habits in it. Simply put, who doesn’t want to step out of their own comfort zone. I also take it as a guideline for my life, where I do everything to feel truly free.
Vậy cho nên, không chỉ người trẻ, mà những người đã không còn trẻ nữa cũng có thể đọc tác phẩm, và có cho mình những trăn trở về cuộc đời đang bị bó buộc bởi nhiều thứ khác nhau.
Therefore, not only young people, but also people who are no longer young can read this novel, and have their own concerns about life being constrained by many different things.
