Tôi đọc cuốn sách này trong một lần được tiếp cận tủ sách đồ sộ thuộc sở hữu của một người bạn mẹ tôi. Bác ấy đọc đủ mọi thể loại từ khoa học viễn tưởng cho đến văn học lãng mạn. Tôi chỉ có thể mượn về nhà mỗi tuần một quyển.
I read this book once when I had access to a massive bookshelf owned by a friend of my mother. She reads all genres from science fiction to romance literature. I can only borrow one book a week.
Và đó là lúc tôi chọn mặt gửi vàng với Cuốn theo chiều gió.
And that’s when I chose Gone with the Wind.
Ngày mai là một ngày khác.
Tomorrow is Another Day.
Ban đầu tác giả từng có ý định đặt nhan đề như vậy cho tiểu thuyết, lấy từ câu kết thúc tác phẩm. Và tôi cũng thích cách đặt tên này hơn. Tôi đọc được ở đâu đó, hay là theo một cuộc khảo sát nào đó, thì tác phẩm này được bán chạy ở Mỹ nhiều thứ hai, chỉ sau Kinh thánh.
Initially, the author had intended to give the novel such a title, taken from the ending sentence of the work. And I also like this naming method better. I read somewhere, or according to some survey, that this work is the second best-seller in the US, only after the Bible.
Câu chuyện được đặt bối cảnh tại Georgia và Atlanta, miền Nam nước Mỹ trong suốt thời kì nội chiến và thời tái thiết. Tác phẩm xoay quanh Scarlett O’Hara, một cô gái miền Nam đầy sức mạnh, phải tìm mọi cách để sống sót qua chiến tranh và vượt lên cuộc sống khó khăn trong thời hậu chiến.
The story is set in Georgia and Atlanta, the American South during the Civil War and Reconstruction period. The work revolves around Scarlett O’Hara, a strong Southern girl who must find every way to survive the war and overcome the difficult life in the post-war era.
Cũng như các tác phẩm kinh điển khác, tôi phải mất kha khá thời gian để thấm nhuần những giá trị mà tiểu thuyết này mang lại. Với đầu óc của một cậu bé mới lớn chưa hiểu chuyện thì quả thực thời điểm tôi bắt đầu nghiền ngẫm câu chuyện trong tiểu thuyết làm tôi phải đắn đo có nên đọc tiếp hay không.
Like other classic works, it took me quite a while to absorb the values that this novel brings. With the mind of a teenage boy who doesn’t yet understand things, the moment I began to ponder the story in the novel made me hesitate whether to continue reading or not.
Và tôi lựa chọn việc đọc hết, và đọc lại liền ngay sau đó.
And I chose to read it all, and read it again immediately afterwards.
Một lựa chọn xác đáng.
A definite choice.
